Ordering food. Returning something at a store. Asking a stranger for help. These everyday interactions have unwritten rules that nobody teaches you — until now.